Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
Ciao, Ez.
Non c'e' un modo facile per dirlo, ma lo faro' comunque.
Non mi vedrai mai piu'.
Prima riuscirai ad accettarlo,
e meglio sara' per tutti.
- Dov'e'? - Non lo so...
- Dov'e'? - Non lo so!
Sono suo marito.
Si', abbiamo sposato la stessa donna e ci ha fregato entrambi.
Hai una foto Alice?
Beh, e' lei.
Ciao, Alice.
Ciao, Ava.
Salve, sono la signorina Keyes.
Puo' chiamarmi Saffron.
Signorina Keyes, lei e' una boccata d'aria fresca.
Il mio cavaliere dall'armatura lucente.
Per come la vedo io, amico, o vuoi trovarla o non vuoi.
- Voglio trovarla eccome. - E allora fai tutto il possibile.
Che cazzo state facendo?
- Vai, vai, vai! - Oh, mio Dio. Ok, ok!
Non e' andata bene!
- Questa ragazza... - Saffron.
Oh, che bel nome.
- Le piace? - Con lei voglio...
Essere carino.
Penso che sara' fortunato con questa ragazza.
Dai, perche' non resti un po' qui?
Per sabato ho organizzato un barbecue,
ci saranno degli amici e alcuni parenti. Perche' non ti unisci a noi?
Max da' di matto perche' ho preso un caffe' e ho parlato con uno al bar.
Il Dottore mi mando' un messaggio...
Che chiunque non faccia parte del gioco e sia parte di noi,
e' un ostacolo.
Chi cazzo sei?
Chi cazzo siete voi?
Conosce questa donna?
E' mia moglie.
Non ci credo.
Imposters - Stagione 1 Episodio 3 "We Wanted Every Lie"
Ho aperto la porta e c'erano due tizi che non avevo mai visto prima.
Cioe', uno di loro e' una specie di...
Macho e l'altro diciamo che...
Non lo e'. E hanno iniziato a riempirmi di domande,
e pretendevano di vederla e...
Chi?
CeCe. Stavano cercando CeCe.
- Interessante. - Direi.
E mi hanno detto che sono venuti da lontano, non so... un posto...
In Indiana o qualcosa del genere e sono sicuri, tipo al cento percento che e' da me
al momento...
E hanno degli scatti presi da telecamere e altre sue foto dove ha un aspetto
completamente diverso e continuano a chiamarla con nomi diversi, tipo Amy e
Ava o Alice o qualcosa del genere, ed e' una cosa completamente folle.
Beh, in realta', non sa il suo vero nome.
Si', lo so. Ok. Era solo per dire.
Continui.
Comunque...
Poi mi dicono che...
Oh, cavolo...
Che ha fregato anche loro.
La stessa cosa. Li ha sposati, gli ha preso tutti i soldi ed e' scomparsa.
- Davvero? - Si', lo so.
Quindi ora mi hanno scombussolata, no?
Quindi penso positivo, come avevamo detto,
e prendo anche i bigliettini.
- Bene, servono a questo. - Si'.
E inizio a leggerli a questi tizi ad alta voce. Gli dico: "Se n'e' andata.
"Non e' qui.
Non tornera'."
E continuano a non voler chiudere il becco, quindi...
Gli dico con risolutezza,
"Qualsiasi cosa vi sia successa, mi dispiace. Mi dispiace davvero ma non posso aiutarvi."
- Si', stabilisce dei limiti. - Giusto? Ho lavorato su me stessa.
Sono guarita.
Mi rifiuto di essere parte di un folle
e completamente demenziale piano per trovarla.
- Certo che no. - Sto bene. Mi sono scordata di lei.
- Verissimo. - Sto bene.
Sto bene.
Traduzione: bitterblue, Minaca, mesmerized, Sassenach
Traduzione: Adelaide, Liara Tsoni, Denise90, shu78
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Oh, no. Ma dai. - Signora, la prego.
- Se solo ci ascoltasse. - Ve l'ho detto.
E' il giovedi' per le targhe alterne con numeri dispari.
Ci spiace, l'abbiamo letto male.
- Sposteremmo l'auto ma non... - Ha chiuso le chiavi dentro.
- Non mi hai detto che erano dietro. - Ora dobbiamo parlare di tutto?
No, non dobbiamo parlare di quale detergente non e' disponibile in negozio.
Passate una buona giornata.
La prego, signora.
Signora...
Possiamo...
Unendo le vostre forze, non avrete nessun problema a trovarla, e' ovvio.
Si chiama sarcasmo.
O non esiste da dove venite voi?
E' chiaramente impossibile che riuscirete a capire dove sia senza di me, quindi...
Ci sto.
Le ho portato del caffe'.
No, grazie. Ho gia' bevuto il mio.
Senti, mi scuso per essere stata pessima venerdi' sera.
Non ricordo molto, tranne che ti sei comportato da vero gentiluomo.
Non hai nulla di cui scusarti.
Ma non credo che sia una conversazione appropriata sul posto di lavoro.
Ho capito.
Mi chiami se le serve qualcosa.
Hai un dono, sai.
E' vero. Sei un...
- Talento naturale. - Gia'.
Sai...
Ho paura che non finiremo questi archivi di fine trimestre entro lunedi'.
Sarei... libera questo fine settimana.
Si comincia. Domani sera usciamo insieme.
- Tutto va secondo i piani. - Davvero?
Ti avevo detto che ce l'avrei fatta entro domani sera.
Bene.
Da Patrick: Confermato per il barbecue a casa mia domani? ;)
Cosa significa che non posso unirmi a voi? Cos'e', un club per soli uomini?
- Non e' un club. - Ma abbiamo un codice.
- Siete venuti voi da me. - Si', ma non stavamo cercando te.
Pensavamo che fosse qui, non credevamo avesse imbrogliato te prima di Richard.
Aspetta, cosa? E' passata da me a te?
Avra' capito che le mancava qualcosa.
- Il Papilloma virus? - Ragazzi, dai. Possiamo...
- Aspetta. Le hai passato il Papilloma virus? - No.
- Sto dicendo che posso aiutarvi a trovarla.
Prima non hai detto cosi', ma che eravamo due illusi.
- Patetici. - Che avevi chiuso.
- E ci hai tirato dei bigliettini. - Volete trovarla o no?
- Perche' e' chiaro che vi serve aiuto. - Davvero? Come? Cosa ci serve, esattamente?
Aiuto per leggere i segnali stradali,
qualcuno che si assicuri che le chiavi non siano in macchina quando la chiudete,
- sapere qualcosa sulle donne. - Ecco la scusa che e' lesbica.
Oh, mio Dio! E' fuori dalla vostra portata, non sapete quanto.
- Abbiamo trovato te. - Ma non stavate cercando me.
Beh, si', ma...
E' uguale.
Allora cosa farete adesso tu e SpongeBob dalla mascella squadrata?
Vi dividete una ciotola di noodle?
- Immagino che non avete soldi per il pranzo. - Non li avevamo nemmeno per la benzina
o per un albergo, ma ce la siamo cavata.
- Non ci serve il tuo aiuto. - Invece si'.
No che non ci serve.
Dio, sei cosi' disperata. E' patetico.
Non sono patetica.
Jules, ascolta. Senza rancore, davvero, ne abbiamo passate tante,
ma credo sia meglio se...
- Prendiamo strade diverse. - No!
Non avete diritto di irrompere nella mia vita
proprio quando stavo migliorando, quando stavo per dimenticarla.
Non avete il diritto di farmi questo e poi rifiutarmi.
Sono io che rifiuto voi.
Tu rifiuti noi.
Cavolo, amico.
Che cazzo di psicopatica.
Non so, credo che abbia il cuore a pezzi, come noi.
Come noi un cazzo, bello. Quella tipa ha qualche problema.
Oh, mio Dio!
Ma cosa?
- Stai bene? - Mi hai investito, coglione!
- Sei corsa in strada, e' colpa tua. - Non mi sento il braccio.
- Guarda che hai fatto. Mi hai messo sotto! - Sei corsa verso la mia auto!
Oh, merda, il mio telefono! Mi hai rotto il telefono
- e il braccio. - Ok, calmiamoci.
- Non e' stata colpa mia. - Qualcuno ha visto che mi ha investito?
Si', si', io l'ho visto. L'hai investita.
- Cosa? No. Io... no, no. - Invece si', amico.
Ho filmato tutto, l'hai proprio investita.
Ehi, qualcuno chiami la polizia.
No, no, no. Aspetta.
- La sto chiamando. - No, no. Non e' necessario.
Possiamo risolvere...
Possiamo risolverla tra noi.
Giusto? Possiamo risolverla in privato?
- D'accordo. - Va bene.
Ok.
Bene.
Ecco qui...
Tieni.
- Prendi, prendi. - A posto cosi'.
Beh, vattene via da qui!
Attento a come guidi, amico.
480, 490, 500.
Il pranzo ve lo offro io, ragazzi.
- Come hai fatto? - Ti sei fatta investire per 500 dollari.
Ho colpito io il cofano con le mani. Non mi ha nemmeno toccata.
Che c'e'?
Voi come facevate a scampare alle lezioni di pianoforte?
Quindi...
Sono in squadra o no?
Fate come foste a casa vostra.
Hai un appartamento davvero grande.
E ogni quanto ti fai investire... dalle macchine?
In realta' non e' un mio trucchetto, l'ho imparato dai miei.
Dopo che CeCe mi ha rubato tutto, mi hanno diseredato.
Pero' posso vivere qui a patto che continui con la terapia.
Almeno cosi' possono farmi vergognare senza sentirsi dei mostri.
Allora, lo psicologo mi ha detto di buttare
tutto cio' che me la ricordasse.
Ma sono riuscita soltanto a mettere tutto in questa busta.
Quindi e' questo che intendevi quando dicevi che sei un'artista?
Non mi aspetto che tu capisca l'arte.
Allora...
Con le mie conoscenze su di lei e con le vostre,
possiamo scovare qualche indizio su chi sia veramente.
Troviamo questa puttana.
- Non chiamarla cosi'. - Non chiamarla cosi'.
Mi scusi il disturbo, Dottore. C'e' una chiamata urgente per lei.
Ti avevo detto di non disturbarmi.
E' il dottor Steppenwolf.
Passami la chiamata.
Dimmi.
Ci sono quasi, Dottore.
Si e' rivelato essere un caso complicato,
non sono sicuro che il paziente sia del tutto...
Infetto.
Ci serve una prognosi il prima possibile.
Se la sua malattia si rivela mortale, non vorrei rischiare una diffusione del virus.
La capisco, Dottore, gliela faro' avere il prima possibile.
Molto bene.
Entrate!!!
E' permesso?
Ehi, guarda chi c'e'!
- Ciao. - Sei venuta.
Si', ce l'ho fatta.
Non posso rimanere troppo, spero non sia un problema.
Figurati, mi fa piacere tu sia venuta.
Fa piacere anche a me.
Vieni, ti faccio conoscere i miei amici.
Va bene.
Ti presento Dave e Sheila.
- Ciao. - Il mio amico Mark.
- Piacere di conoscerti. - Sono ottimi amici.
In realta', gli unici amici che mi sono rimasti dalla mia vecchia vita.
Tu devi essere Saffron.
La mia stupenda rompipa... intendevo, mia sorella Gina.
- Ciao, piacere. - Vieni qui.
- Oh, ciao.
Come stai?
Ma guardati, sei bellissima proprio quando diceva lui.
- Grazie. - Dai basta, stai spifferando troppo.
E questa bellissima ragazza e' mia zia Colleen.
Zia, questa e' la mia amica Saffron.
Salve, e' un piacere conoscerla.
- Com'e' che si chiama? - Si chiama Saffron, zia, Saffron.
Ma che razza di nome e'?
Andiamo a bere qualcosa.
- Si', sarebbe magnifico. - Si', beviamo qualcosa.
Saffron...
COSE CHE SAPPIAMO DAVVERO SU DI LEI
Continuiamo dai, ok?
Che mi dite del suo cibo preferito?
- Lasagna. - I popcorn.
Il pate'.
- Popcorn? - Si', strano vero?
Li mangiava uno alla volta, come un uccellino.
Metti pure allergica agli arachidi e ai frutti di mare.
Questo non lo ricordo.
Scherzi? Era terrorizzata anche solo di stare vicino ai frutti di mare. Una scocciatura.
I popcorn erano l'unica cosa che mi dava fastidio.
- L'unica cosa? Io ne avevo tipo cento. - Beh, non avevo dubbi.
In che senso non avevi dubbi?
Era il suo modus operandi, ok?
Per conquistare te era problematica e provocatoria.
Per conquistare lui era risoluta ed elegante. Per conquistare me era...
Tutto cio' di cui avevo bisogno, credo.
- Per favore... - Ragazzi, forza!
Questa e' una stupidaggine.
Come possiamo sapere com'era realmente se era diversa con ciascuno di noi?
Dobbiamo trovare qualcosa che sembri vera a ciascuno di noi, ok? Lei...
Non puo'... essersi inventata tutto.
Di sicuro non il sesso. Quello era vero.
Almeno per me, cavolo. Era scatenata.
Ok, sentite, non voglio saperlo.
Allora di sicuro non vorrai sapere di quando siamo andati a Las Vegas.
Mio Dio, ciccio. Abbiamo incontrato una ragazza di Zumanity.
Uno di quei posti dove ci sono acrobati nudi. Fratello...
Eravamo nell'ascensore, e mi ha tirato giu' la cerniera, giuro su Dio...
E poi si piega a novanta, si alza la gonna,
- e mentre sto per... - Basta cosi'.
Cosi' lei puo' parlare di crostacei, ma io non posso parlare di sesso?
Non cercavamo la verita'?
Eccola. Se sei venuto tu, non e' detto sia venuta anche lei.
Oh, e' venuta eccome, dolcezza.
Lascia che ti racconti altro. Dopo di te, era stanca dei giocattolini.
- Oh, mio Dio. Sul serio? - Era pronta per mio bel C.
Gesu', smettetela, tutti e due.
Che mi dite delle storie sul suo passato?
Vi ha mai raccontato di quando era bambina?
Cose sulla sua infanzia?
Sapete, ricordo una storia su di un cane.
- Un barboncino. - Un barboncino.
Si'... si', gli voleva molto bene, ma un giorno...
- Corse fuori da casa... - In mezzo alla neve...
E il cane era bianco.
- Ma non riusci' a trovarlo... - Perche' la neve e' bianca.
- E lei si intristi' da morire. - Giusto, spari' per giorni.
- Ma torno'. - Un miracolo.
- In tempo per... - Il solstizio d'inverno.
- Natale. - Hanukkah. Oh, mio Dio, ragazzi.
- Scrivilo. Scrivilo. Scrivilo. Scrivilo. - "Aveva...
Un... cane."
E, sicuro come la morte, e' un'informazione inutile.
- No, no, no. Mi fai sembrare uno svitato. - No, andiamo.
Prima era lo yoga.
Poi la pittura.
Poi costruire scuole in Cameroon.
Si', aspetta, aspetta. Mi stai davvero rimproverando per
- aver costruito scuole? - Pubblico difficile, amico.
Grazie. Vedi, lei mi capisce.
Sto cercando la mia vocazione. Sto scoprendo me stesso.
Lasciatemi in pace.
Ok, va bene.
Pensa al tuo "Mangia, prega, ama",
io me ne staro' qui a bere...
Il tuo vino.
Oh, aspetta. La sua ultima passione
- e' il vino. - Vedi, non e' vero.
Non e' vero. Mi e' sempre piaciuto il vino. Di che parli?
Patrick, un anno fa, non conoscevi la sapevi tra un Merlot e un merlo vero.
Ora, tutto ad un tratto, hai acquistato vigneti in Oregon.
Oh, si', e abbiamo prodotto del raffinato Pinot, direi.
Oh, mio Dio.
Si', non mi dispiace il Pinot, ma sono sempre stata piu' un tipo da Cabernet.
Hanno la complessita' del Pinot,
ma non sono altrettanto
delicati e pieni di sfaccettature.
Secondo te ha delle "sfaccettature"?
Secondo me... e' sofisticato.
Sai, il pregio dei Cabernet,
e' l'adattabilita' dei vigneti.
Puoi piantarli ovunque, e finche' te ne prendi cura,
otterrai sempre un risultato meraviglioso.
Stiamo ancora parlando di vino, giusto?
Senti, senti.
Qualcuno ti ha mai detto che c'e' una sorta di mistero che ti circonda?
Ad esempio, come mai conosci cosi' bene i vini?
Non sono cosi' misteriosa, in realta'.
Se lavori in un ristorante, impari a conoscere i vini.
Capisco perche' gli piaci.
C'e' qualcosa in lui.
Non lo so. E' cosi'...
Facile.
Forse, e' troppo facile.
E' una cosa che fa spesso?
Intendo portare la sua nuova ragazza al barbecue.
Vuoi sapere se mio fratello e' un playboy? E' questo che mi stai chiedendo?
Ehi, mi e' concesso avere dubbi!
Guarda, se me l'avessi chiesto un anno fa...
E' che... ne ha passate tante.
Cioe', tutti noi.
Non so quante cose ti abbia raccontato, ma e' cambiato.
Credo che tu gli piaccia.
E per una volta...
Approvo.
Ti sei persa?
E' una casa grandissima.
Stammi bene a sentire...
Qualunque sia il tuo nome.
Mio nipote e' un giovanotto a modo.
Ma non capisce le persone,
non quanto me.
Viv.
Signor Heller! Mi ha spaventata!
Sto ascoltando la musica.
Adesso spengo.
Scusami, e' che...
Ecco, io... volevo la tua opinione.
Capisco.
Questioni di lavoro o...
Qualcos'altro, magari?
Qualcos'altro, magari.
Magnifico!
La stessa donna di cui mi aveva parlato?
Vedo che le piace questa ragazza, eh?
La gente pensa che lei sia particolare, ma...
Ha un che di particolare.
Signor Heller, mi fa emozionare.
Questa...
Qui!
Si'.
Lieta di essermi fatta una nuova amica, Saffron.
Anch'io.
Certo.
- Ti chiamo dopo. - Ti conviene.
Arrivederci, e' stato un piacere conoscerla.
- Bene, zia, sei pronta per andare? - Si'.
- Ciao a tutti. - Non sono invalida, Gina.
- Smettila... - Ok, va bene.
- Vi voglio bene! - Ti voglio bene!
Beh, alla zia...
Non piaccio nemmeno un po'.
Non sentirti speciale, a lei non piace nessuno.
Si', come no.
E' una vecchiaccia.
E' che sta passando un brutto periodo, ultimamente.
Ha perso sua sorella da poco...
Mia madre.
Mi dispiace molto, Patrick.
Gia'...
Adoro questa canzone.
E la tua famiglia?
I tuoi?
Non c'e' molto da dire.
Una noiosissima famiglia di periferia.
Capisco, siete legati?
Una volta, si'.
In realta', non li vedo...
Granche', ormai.
E' un po' complicato.
Si', la famiglia e' sempre una cosa complicata.
Ritieni...
Che la maggior parte delle cose...
Sia complicata?
Di solito, si'.
Ti capisco.
Io...
Penso che...
Certe cose possano essere molto semplici.
Cosa c'e'?
Non dire quello che penso tu stia per dirmi, non adesso.
Per favore, no.
E' solo che...
Non... scusami, ma adesso non posso.
Senti, ho passato la parte migliore della mia vita ad allontanare le cose belle.
Non voglio piu' vivere cosi'.
Quello che devi fare e' essere aperta...
Alle possibilita'.
Io sono...
Aperta alla possibilita' di...
Essere tua amica.
Beh...
No, posso...
Posso conviverci.
Posso accettarlo.
Ehi, che ne dici di restare per cena?
Ordiniamo da asporto, una cosa semplice.
- Da amici, ovviamente. - Che ore sono?
Cazzo!
Scusami, ho... ho perso la cognizione del tempo.
Mi dispiace tanto.
Devo andare. Ci vediamo...
Domenica.
Giusto.
Qui dentro.
Ehi!
Scusami tanto per il ritardo.
Non crederai a quello che e' successo.
C'e' stato un grosso incendio nella cucina della mia vicina.
Cioe', un incendio vero!
E la sua gatta aveva avuto da poco cinque gattini
e non li trovava tutti. Cioe',
cosa potevo fare, se non aiutarla a trovare i gattini?
E il mio telefono era morto, ecco perche' non potevo chiamare, comunque...
- Tu come stai? - Beh, io...
Sto molto meglio, ora che sei qui.
E che gran bel ristorante!
Beh, dato che...
Dobbiamo essere discreti, dico bene?
Certo. Abbiamo molto lavoro da fare.
- Vino? - Si',
per favore. Grazie.
E allora ho deciso di farmi rimuovere la cistifellea.
Sai, l'organo che aiuta il corpo a digerire i grassi.
Si', ne ho sentito parlare su "Dottor Oz".
Pero', non e' un organo vitale.
I problemi di cistifellea sono frequenti nella mia famiglia.
Wow, cos'altro potevi fare? Cioe'...
- E' genetica. - Genetica, no?
Toccati il naso.
Sai, tutto questo...
E' davvero bello.
Stare semplicemente seduti a parlare...
Non mi capita spesso.
E' bello... ed e' cosi' raro, ma...
Quando succede e'... davvero speciale.
Ovviamente, beh...
Saffron.
Non ti piace il tuo maiale moo shu?
Lo adoro.
- Salve. - Buonasera.
- Un Oban liscio, per favore. - Arriva subito.
Scommetto che viene da Toledo...
Oppure...
Forse da Columbus.
Comunque da qualche parte dell'Ohio.
Ci e' andata vicina, Saint Louis.
Sa, sono...
Molto brava.
- Mettilo il suo sul mio conto, grazie. - Non...
Non e' necessario.
La cosa piu' difficile del viaggiare spesso per lavoro
e' che ti fa sentire come se non potrai piu' essere ospitale.
E inizia a farti sentire una persona peggiore.
Lo consideri l'offerta di un compagno di viaggio ad un altro.
Beh... grazie.
Si figuri.
Sono Max.
Geraldine.
Allora...
Questo e' mio figlio Peter.
E questa... e' Stephanie.
E' la piu' piccola.
Sembrano fantastici.
Sono una rottura continua...
Ma Dio, li amo.
E tu invece? Hai figli?
Una volta avevo un cane.
- Beh... - No, non mi sono mai sistemato.
Alcune volte avrei potuto, ma...
Qualcosa me lo ha sempre impedito.
Ora e' troppo tardi.
L'altro giorno ho visto una tazza nel...
Negozio di souvenir dell'aeroporto di Newark.
Sai cosa c'era scritto?
C'era scritto: "Se lo avessi voluto...
L'avresti fatto".
E di colpo ho capito che e' proprio cosi'.
Cioe', in fin dei conti, tutti...
Scegliamo la vita che vogliamo.
Insomma, anche se...
Non e' la vita che diciamo di volere.
Hai comprato la tazza?
Avrei dovuto.
Questa e' proprio da 4,6 litri.
Avevo quella da 3 litri e mezzo, ma questa aumenta i cavalli
da trecentocinquanta a trecentottantasei.
E dopo averci riflettuto ho pensato
che a volte, semplicemente...
Devi seguire il tuo istinto.
Altroche'.
A volte bisogna fare follie, cioe'...
Bisogna seguire il proprio istinto.
Gary...
- Oh, no. - Grazie mille per...
Una serata cosi' meravigliosa.
Scusa. Non avrei dovuto.
- Non... - No, no, non e' colpa tua.
Sei perfetto. E'... e' colpa mia.
Non voglio correre.
- Posso accompagnarti alla porta? - Buonanotte.
Merda.
Mi manchi.
- Alice... - Non arrenderti, tesoro.
Ti ricordi quello che ti ripetevo?
Si'.
Dicevi che potevamo fare qualunque cosa.
E lo faremo.
- Tutto cio' che abbiamo sempre sognato. - Si'.
Dimmi di nuovo il piano.
Adoro quando ne parli.
D'accordo.
Fase uno:
non sei solo un venditore di auto.
Sei il volto della concessionaria.
Ti occupi tu di tutte le pubblicita'.
Adoro la fase uno.
Fase due:
ti candidi al senato dello Stato.
Il senato e' una rottura.
Fase tre:
ti fai degli amici potenti.
Ok...
Cene eleganti.
Sto benissimo con lo smoking.
E' proprio vero.
Fase quattro:
ti candidi al Senato.
Il senatore...
E la signora Richard Evans.
Esatto.
Ma non posso farcela senza di te.
Eravamo la coppia che tutti ammiravano mentre pensavano:
"Cavolo..."
Perche' non puo' essere di nuovo cosi'?
E' possibile, invece.
Mi troverai.
Devi solo continuare a cercare.
E ti assicuro che ce la farai.
Lo so, hai ragione...
Abbiamo preso i panini bistecche e formaggio.
Non ho fame.
Ma che stava facendo?
Forse non mangia glutine?
Posso farti una domanda?
CeCe...
Ava, Alice.
Ti e' mai venuta voglia di ucciderla?
Io si'.
Ci ho pensato.
Prima...
Non capivo come qualcuno potesse
uccidere un'altra persona, cioe'
togliergli la vita.
Ma ora...
Il mio psicologo...
Dice che...
Quello che ci attrae degli altri non sono solo i loro lati positivi,
ma anche il loro dolore.
Come se il mio dolore fosse attratto dal loro.
Secondo te, si sente in colpa?
Almeno un po'?
Cioe' se questo fosse il tuo lavoro e il tuo hobby,
raggirare le persone affinche' ti amino, che effetti avrebbe su te stesso?
Ancora non capisco come qualcuno possa
farti innamorare
e poi andarsene come niente fosse successo.
Come ci riesce?
Non lo so.
Ma sai cosa dicono i libri sulle truffe?
Per una truffa di successo,
hai bisogno di un bersaglio ben disposto.
Desideravamo ogni bugia che ci ha detto.
Ma devo credere che
un giorno...
Le tornera' tutto indietro.
Gia'.
Dio.
Si', ieri sera ho intercettato il corriere di Heller e aveva ragione.
Quel bastardo sta prendendo molto piu' di quanto dovrebbe.
Il riciclatore di denaro sta rubando.
E' esattamente come sospettava, si'.
Da quanto tempo?
Da quello che ho visto...
Da almeno due anni. Credo che le abbia rubato quasi 2 milioni.
Modalita' terra bruciata, Max.
Ci riprendiamo i 2 milioni.
Gli prendiamo tutto cio' che abbia mai avuto.
Lo distruggiamo.
Si'.
Certo, Dottore.
Sono preoccupato...
Per Maddie.
Si sta facendo...
Distrarre?
No, ho tutto sotto controllo.
Non ne sono poi tanto sicuro.
Forse dovrei mandare Lenny Cohen.
Non serve Lenny Cohen.
Ci...
Ci penso io.
E' una ricerca senza speranza.
Ci abbiamo provato. Davvero.
No, non e' vero.
Ma se ci arrendiamo adesso, facciamo schifo.
Sapete cosa penso? Credo che le nostre vite siano come una scena del crimine.
Perfettamente ripulita.
Senza alcun indizio.
Abbiamo bisogno di quella roba.
Come si chiama quella cosa che la polizia usa per vedere dov'e' il sangue?
- Il luminol? - Si'.
Ci serve un po' di luminol.
Forse e' meglio cosi'.
Almeno ora non puo' distruggerci con tutte le sue
informazioni segrete.
Di che cosa stai parlando?
Della busta che ha lasciato nel freezer,
dopo il video di addio.
Mi ha lasciato una...
Busta con delle informazioni segrete all'interno.
Roba brutta che non vorresti che nessuno...
Perche' mi guardate come fossi pazzo?
Non ho assolutamente idea di che cosa stai parlando.
Gia', neanche io.
Ragazzi, certo che ne sparate di...
Scommetto che il contenuto della vostra busta, e' peggiore della mia.
Ehi, amico, chi se ne frega?
E' nel passato, giusto?
- Mai guardare indietro. - Sempre avanti.
E' la stessa cosa che mi diceva in francese, quando ero triste per il lavoro.
"Jamais reculer...
Toujours de l'avant."
A me lo diceva quando litigavo con la mia famiglia.
Ero ingrassato un po' durante le feste.
Mi sentivo in colpa e lei me lo diceva.
- Ehi, potrebbe significare qualcosa? - Non lo so. E' solo un modo di dire.
Come un biscotto della fortuna.
Si', no, e'... come l'avete chiamato, un...
- Un motto. - Si'.
Gia'...
{an8}Mai guardare indietro, sempre avanti
Sembra sia la traduzione di una frase latina.
- Ehi, qual e' la password del WiFi? - Non retrorsum deinceps semper.
- Puoi farmi lo spelling? - Guarda qui.
E' davvero un motto.
Non importa. Trovata.
Di cinque licei piu' un seminario gesuita,
e una mensa per poveri in Nuova Scozia.
Ragazzi, e se una di queste fosse la sua scuola?
Oh, sarebbe grandioso, scopriremmo da dove viene.
- Come restringiamo il campo? - Beh...
Due sono scuole maschili per cui possiamo eliminarle.
Cioe', possiamo dire che sia sempre stata una ragazza,
giusto?
Oh, e questa e' stata fondata solo tre anni fa.
- Quindi, restano... - Tre scuole, una in Texas,
- una in Florida ed una in Pennsylvania. - Sono comunque troppe.
Porca puttana!
- Ragazzi, la pantera. - Cosa?
L'Accademia Sant'Agnes a Pottsville, in Pennsylvania. La mascotte e' una pantera.
Quindi?
Mi chiamava cosi', pantera.
- No, non e' vero. - No, no, ehi, e' vero, ok?
Non voglio offendervi perche' siete puritani da far paura, ma si',
usavamo dei nomignoli quando...
Amico, abbiamo capito. Facevate del sesso fantastico.
Non andremo in posto che si chiama Pottsville per quello.
Ok...
Un momento...
Nella storia del cane, quella che ci ha raccontato...
In tutt'e tre le versioni, era inverno.
E allora?
Oh, mio Dio. Hai ragione.
Cosa?
Il cane si era perso nella neve...
- Si'. - Nella neve. Pensaci.
- Texas. - Florida.
Pennsylvania.
Pennsylvania, come ho detto io! Le pantere sono in Pennsylvania!
- Pottsville, arriviamo! - Si'!
- Ottimo lavoro, ragazzi. Ottimo lavoro.
{an8}COSE CHE SAPPIAMO DAVVERO DI LEI AVEVA UN CANE
Oh, ragazzi...
{an8}AVEVA UN CANE
- Dove si trova Pottsville? - A circa un'ora da Philadelphia.
- Se partiamo ora, arriviamo in 4 ore... - No, no, no, no, no. Davvero? Un'altra?
E' il giovedi' per le targhe alterne con numeri dispari.
- La prego! - E' gia' giovedi'?
Merda! Dobbiamo ancora tirar fuori le chiavi dalla macchina.
E se usassimo una gruccia?
- No, niente grucce. - No, ho letto
un libro in merito. Pieghi una gruccia di ferro e la fai passare sotto...
- Fallo con la tua di macchina. No! - Lo passi sotto...
Io non ce l'ho la...
Che...
- Ma che... questa e' la mia macchina! - E adesso e' aperta.
Sei pazza?
Oh... mio Dio!
Hai visto cos'ha fatto?
Richard, ho atteso questo momento per due anni.
Non perderemo altro tempo. E ora, salite su questa maledetta macchina.
Oh, mio Dio.
Da aggiungere al codice: "niente danni ulteriori alle proprieta' personali".
- Dicevate sul serio sul codice? - Oh, e' vero. Ci sei seduta sopra.
Aggiunta all'altra aggiunta: "non sedersi sul codice".
Perche', vuoi farlo incorniciare negli Archivi Nazionali?
Si puo' avere un po' di silenzio, grazie?
Dal ragazzo laggiu'...
No, grazie.
Dai, bellezza.
Fammi contento...
Mi fa sentire come se non stessi bevendo da solo.
Forse dovresti trovarti degli amici.
Diventiamo amici io e te, no?
Come ti chiami, tesoro?
Scommetto che hai un bel nome.
Tornatene laggiu', siediti,
e fatti i fatti tuoi.
E che farai se non lo faccio?
Mi chiamo Lenny Cohen.
Puttana!
Torna indietro!
Subspedia [www.subspedia.tv]